Ein Flüchtling kreuzt seine Spur

Aksel Sandemose (1899–1965) ha lasciato un segno indelebile nella storia della letteratura scandinava con "Un rifugiato incrocia le sue tracce". Da quest'opera proviene la "Legge di Jante", che ancora oggi rappresenta la mentalità scandinava, un monito per l'uguaglianza sociale e contro l'eccessiva autostima. Si tratta di un romanzo di formazione che narra la storia dell'alter ego di Sandemose, Espen Arnakke, ma è anche un grande romanzo sociale sulla Scandinavia rurale. Aksel Sandemose fa raccontare al suo protagonista come sia diventato apparentemente un assassino. Entra nei dettagli, esplora psicologicamente la sua infanzia e delinea, con una ricchezza di osservazioni, riflessioni e aneddoti dal luogo fittizio di Jante, un panorama di una comunità ristretta e opprimente sull'orlo del XX secolo. Aksel Sandemose ha riversato in questo romanzo tutta la sua rabbia, la sua disperazione verso gli altri e verso se stesso, e il suo irrefrenabile desiderio di libertà. Scherza, offende, si indigna, interpreta, condanna – senza pietà con se stesso e con gli altri, ma anche sorprendentemente chiaro nel penetrare nel fondo delle cose. Gabriele Haefs trova nella sua traduzione un tono che tiene sempre sotto controllo gli eventi. Esplora le ambivalenze del linguaggio adolescenziale, oscillante tra l'autoesaltazione e la vergogna, gli abissi psicologici e anche lo scrittore commentatore Sandemose, che nella versione riveduta del romanzo del 1955 si fa sentire. Porta alla luce un grande lavoro che irrita, diverte e commuove – e offre uno sguardo su un'anima tormentata, come solo la letteratura sa fare.