A Shorter Finnegans Wake

Ulisse e Finnegans Wake sono solitamente presenti nella maggior parte degli elenchi dei grandi classici del ventesimo secolo. Ma, come sottolinea Burgess nella sua introduzione: ''Sono libri altamente idiosincratici e ''difficili'', ammirati più spesso che letti, quando vengono letti, raramente vengono letti fino in fondo, quando vengono letti fino in fondo, spesso non vengono compresi completamente, o anche solo parzialmente. Questo è ovviamente particolarmente vero per Finnegans Wake. ...Questa presente riduzione di Finnegans Wake alla lunghezza di un romanzo ordinario, guarnito con un'introduzione e un commento, è il mio tentativo di portare un grande capolavoro a un pubblico più vasto...'' (la riduzione è di circa 1/3 della sua lunghezza originale). Joyce ha impiegato 17 anni per creare questo libro straordinario (e la sua ultima opera), scritto a Parigi dopo la pubblicazione dell'Ulisse. Non è scritto tanto in inglese quanto in una lingua che combina, molto spesso con giochi di parole, l'inglese con diverse altre lingue. Burgess era un grande ammiratore dell'opera di Joyce.