Quattro stagioni in Giappone

Flo è stanca di Tokyo. In preda a una crisi di fiducia, si sente bloccata; il suo lavoro di traduzione è svanito e la sua relazione ha esaurito il suo corso. Fino a quando non si imbatte in un misterioso libro lasciato da un compagno di viaggio nella metropolitana di Tokyo. Dalla prima pagina, Flo viene trasformata e si sente immediatamente spinta a tradurre questo romanzo dimenticato, una decisione che la porterà su un cammino che cambierà la sua vita.

È una storia su Ayako, una donna anziana feroce e severa che gestisce un caffè nella piccola città di Onomichi, dove ha appena assunto la custodia del nipote Kyo. Inseguiti da una tragedia familiare sepolta da tempo, entrambi hanno subito perdite estreme e si sentono incapaci di aprirsi l'uno all'altro. Mentre Flo segue i personaggi per un anno nella campagna giapponese, attraverso alti e bassi della relazione in crescita tra i due, si rende rapidamente conto che deve avventurarsi al di fuori delle pagine del libro per rintracciare il suo elusivo autore.

Man mano che i suoi due protagonisti rivelano di avere più in comune con la sua vita di quanto sembri a prima vista, le linee tra testo e traduttore si sovrappongono. Il viaggio è appena iniziato. Dall'autore di The Cat and The City, Four Seasons in Japan è un libro splendidamente realizzato, un libro nel libro, che parla di letteratura, scopo e di cosa significhi appartenere.