L'ultimo uomo

In "L'ultimo uomo", il traduttore Jürg Laederach scrive su "Le dernier homme": "Se il narratore di Blanchot compie con il suo sguardo un movimento a tenaglia attorno a una sola persona, si potrebbe definirla un assolutista stracciato o un assoluto malandato che sale le scale a causa della malattia. Nel frattempo, il lettore si è abituato alla passione di Blanchot per ogni tipo di deviazione circonferenziale, e così anche in questo racconto non c'è impresa e non c'è approccio che raggiunga il suo obiettivo se non attraverso il suo opposto diametrale. C'è molto da raccontare sul malandato? Il narratore risponde di no, quindi riporta instancabilmente. È il malandato, che secondo le sue stesse parole ulula come un lupo, un personaggio di alto rango? Il narratore afferma di sì, per poterlo umiliare meglio. Il narratore di Blanchot penetra qui fondamentalmente nella venerazione, nella cristologia? Non vuole chiudersi a questo e quindi colpisce in modo coerente, accanito e contro se stesso ogni forma di devozione. In "L'ultimo uomo", ogni immediatezza e direttezza sono scomparse da tempi immemorabili. Il programma del narratore è ulteriormente gravato. In qualsiasi momento corre il rischio che il descritto o la descritta diventi una superficie riflettente e quindi una propria persona, la sua mostruosità venerata in ginocchio e attaccata." Con "L'ultimo uomo" pubblichiamo un secondo racconto di Maurice Blanchot nella traduzione di Jürg Laederach. Riguardo alla sua arte traduttiva in occasione della pubblicazione di "Nel momento voluto", Joseph Hanimann scrisse sulla FAZ: "Maurice Blanchot, scomparso due anni fa, maneggiava l'arte narrativa che appiattisce tutte le cose e gli eventi sullo stesso campo di irrealtà con tale perfezione che ogni tentativo di traduzione deve portare al limite dell'impossibile. Questo limite, lontano dalla potenza espressiva di un Genet o di un Céline, passa attraverso Blanchot.".