Neue Genfer Übersetzung (NGÜ). Neues Testament - Psalmen - Sprüche

La Nuova Traduzione di Ginevra (NTG): la traduzione più precisa tra le traduzioni bibliche. Il Nuovo Testamento completo, i Salmi e i Proverbi in un'elegante edizione rilegata in hardcover con elastico e segnalibro, nel design premiato della Nuova Traduzione di Ginevra (NTG).

La Nuova Traduzione di Ginevra combina alta precisione linguistica con un linguaggio moderno, naturale e facilmente leggibile. Grazie alle sue dettagliate note, la NTG è perfetta sia per la lettura della Bibbia che per lo studio biblico.

Una traduzione biblica dovrebbe riprodurre il significato originale il più fedelmente possibile. Dovrebbe cercare di rendere il testo originale in modo letterale? Il risultato sarebbe un testo innaturale e poco comprensibile. Oppure dovrebbe cercare di cogliere il significato originale e riprodurlo in un tedesco scorrevole? La Nuova Traduzione di Ginevra è riuscita a combinare entrambe le cose: la precisione linguistica e contenutistica è la massima priorità per la Nuova Traduzione di Ginevra, insieme a un linguaggio naturale e contemporaneo. Il testo originale viene richiamato in note dettagliate. Questa combinazione di alta precisione e facilità di lettura la rende molto apprezzata.

Due caratteristiche di qualità contraddistinguono una buona traduzione biblica: a) è il più vicino possibile all'originale dal punto di vista contenutistico. b) è il più comprensibile possibile per il pubblico di riferimento. Dal punto di vista esegetico-teologico, la Nuova Traduzione di Ginevra ha una qualità unica. Allo stesso tempo, grazie al suo stile linguistico attuale, è impeccabile.