Japanisch-deutsches Zeichenwörterbuch

I testi giapponesi pongono letture particolarmente elevate al lettore: anche la lettura di semplici articoli di giornale richiede la conoscenza di 2.000-3.000 caratteri cinesi (in giapponese: Kanji). Tuttavia, nessuno, nemmeno il giapponese più colto, conosce tutte le diverse letture (opzioni di pronuncia) dei caratteri comunemente usati. Questa varietà di letture, almeno teoricamente possibili, dei singoli caratteri rende difficile anche la lettura delle parole composte, che consistono in più caratteri. Inoltre, i lettori meno esperti spesso non riconoscono che la parola cercata è un nome proprio, e quindi cercano invano nei dizionari tradizionali. Questo dizionario di caratteri supporta il lettore nell'interpretazione dei testi giapponesi attraverso un sistema di ricerca facile da apprendere, che consente di cercare caratteri e parole composte.