Ketos Un poeta di notte

Il grande poeta e surrealista ceco Vítězlav Nezval (1900-1958) è un fenomeno: quasi nessuno è riuscito a far raggiungere al linguaggio una tale bellezza. Il poeta e traduttore Ondřej Cikán ha ora portato questa bellezza in tedesco. Al centro dell'antologia "Un poeta notturno" ci sono le virtuose poesie lunghe di Nezval "Per la notte" e "Edison", ancora oggi molto popolari nella Repubblica Ceca. Sono completate da poesie di diversi periodi creativi, come ad esempio 'Cocktail', 'Campana a morto per Otokar Březina', 'Un po' di stoffa e Adieu' e 'Versi su Praga'. In appendice sono presenti, da un lato, un romanzo poliziesco intitolato "Il poeta" di Karel Čapek, in cui Nezval viene amorevolmente preso di mira e, dall'altro, la famosa poesia "Zona" di Guillaume Apollinaire, la cui traduzione in ceco di Karel Čapek ha ispirato i poeti cechi a sviluppare il proprio genere, la "poesia zona".