Friedrich Hölderlin, Heidelberg

La famosa ode che Hölderlin dedicò alla città di Heidelberg è nota alla maggior parte dei lettori solo nella versione stampata. In occasione del 250° compleanno di Hölderlin, Wunderhorn-Verlag pubblica un'edizione in facsimile della prima stesura, che riunisce e rende accessibili tutti i manoscritti di Hölderlin. L'edizione riunisce il foglio conservato nel Kurpfälzisches Museum di Heidelberg e il foglio ora conservato nella Württembergische Landesbibliothek (Stoccarda), che contiene la conclusione della bozza della poesia. Il manoscritto di Hölderlin non solo include due strofe aggiuntive, che furono successivamente cancellate - probabilmente per far coincidere il numero delle strofe con gli otto pilastri del Ponte Vecchio, che è un elemento importante della poesia. La poesia contiene anche riferimenti biografici che Hölderlin ha ritrattato nella redazione successiva. I versi "Ein vertriebener Wandrer / Der vor Menschen und Büchern fleh" si riferiscono alla sua brusca partenza da Jena, che precede immediatamente la seconda visita documentata a Heidelberg nel 1795. Per orientarsi meglio nella complessa stesura, i facsimile sono accompagnati da una trascrizione esatta. Per una migliore comprensione del processo creativo di Hölderlin, le diverse fasi di lavoro sono evidenziate a colori. La presentazione differenziata della genesi del testo va oltre quanto registrato nelle edizioni precedenti. Ad esempio, è possibile riconoscere che il nucleo della poesia è costituito dai versi "Lange lieb' ich Dich schon / Du der Vaterlandsstädte / Ländlichschönste" (Ti ho amato a lungo / Tu delle città paterne / Più bella dal punto di vista rurale), che - lasciati intatti - sono stati sviluppati solo in ulteriori fasi di revisione nella prima strofa della poesia come la conosciamo oggi dal testo stampato.