Die Reise nach Paris | Il viaggio a Parigi

Sessanta anni fa, a causa dell'accordo di reclutamento con l'Italia, numerosi lavoratori arrivarono nella Repubblica Federale di Germania, ognuno con una propria storia. Così anche Antonio: vive sia qui che là, qui con la compagna tedesca Anna e là con la moglie italiana Caterina - di cui la prima è a conoscenza, mentre la seconda no. Nel libro scopriamo come entrambe le donne vivono la loro relazione con Antonio e come ne parlano nella loro lingua madre. Questa particolarità dell'originale, concepito in modo bilingue, rappresenta una sfida interessante per la serie "Düsseldorf übersetzt": chi inizia a leggere il libro da questa pagina scopre prima in tedesco con traduzione italiana come Anna guarda alla sua vita con Antonio. Chi inizia a leggere il libro dall'altra direzione guarda inizialmente insieme a Caterina gli eventi - in italiano con traduzione tedesca. Le due versioni della storia, già di per sé, rappresentano un trasferimento culturale e quindi, in senso ampio, anche una traduzione. La serie "Düsseldorf übersetzt" rende trasparente il processo di traduzione, mettendo in evidenza la relazione tra traduzione e testo originale. La letteratura viene qui presentata in modo bilingue, come un'esperienza linguistica stimolante e complessa.