Algo tan trivial. Sowas ganz Banales

Questo libro non è un esorcismo, dice Fausto Alzati Fernández. Non è nemmeno una testimonianza o un lamento. Piuttosto, l'autore lo vede come una dichiarazione di amicizia, non rivolta a una persona cara, ma ai demoni che hanno influenzato la sua vita. Uno di questi demoni è la tossicodipendenza. Fausto Alzati Fernández tratta i suoi ricordi in modo poetico e cinico, utilizzando numerose allusioni intermedie. Basandosi sulla filosofia, sulla psicoanalisi e sul buddismo, utilizza le sue esperienze di droga per discutere di questioni esistenziali, mostrando così come "qualcosa di abbastanza banale" si trasformi in qualcosa di tutt'altro che banale. "Düsseldorf übersetzt" presenta la letteratura in modo bilingue, come un'esperienza linguistica stimolante e complessa. La traduzione rimane consapevole come un processo.Este libro no es un exorcismo, secondo Fausto Alzati Fernández. Tampoco es un testimonio o un lamento. L'autore lo intende soprattutto come una dichiarazione di amicizia che non è diretta a una persona vicina, ma ai demoni che hanno segnato la sua vita. Uno di questi demoni è l'adescamento. In modo poetico e attraverso l'uso di numerosi riferimenti intermedi, Fausto Alzati Fernández si confronta con i suoi ricordi. Sulla base della filosofia, della psicoanalisi e del budismo parla delle sue esperienze con le droghe, discutendo dei piani esistenti e dimostrando come 'Algo tan trivial' si trasformi in algo que no es nada trivial.In 'Düsseldorf übersetzt' la letteratura viene presentata in edizioni bilingue come un'esperienza linguistica stimolante e completa. Si mantiene così la consapevolezza della traduzione come processo.