Algo tan trivial. Sowas ganz Banales

Questo libro non è un esorcismo, afferma Fausto Alzati Fernández. Non è nemmeno una testimonianza o un'accusa. Piuttosto, l'autore lo considera una dichiarazione di amicizia, non rivolta a una persona cara, ma ai demoni che hanno influenzato la sua vita. Uno di questi demoni è la tossicodipendenza. In modo poetico e cinico, e utilizzando numerosi riferimenti intermediali, Fausto Alzati Fernández affronta i suoi ricordi. Sulla base della filosofia, della psicoanalisi e del buddismo, discute questioni esistenziali attraverso le sue esperienze con le droghe, mostrando come 'qualcosa di così banale' possa diventare qualcosa di tutt'altro che banale. 'Düsseldorf übersetzt' presenta la letteratura in forma bilingue, come un'esperienza linguistica stimolante e complessa. La traduzione rimane qui un processo consapevole.