Non voleva creare libri di oggetti nascosti, ma ora è lei la padrona del genere.
22.5.2025
Traduzione: tradotto automaticamente
Immagini: Ann-Kathrin Schäfer
È difficile immaginare la cameretta di un bambino senza i libri di oggetti nascosti di Rotraut Susanne Berner. In questa intervista, Susanne Berner ci spiega perché questo non è mai stato il suo piano, perché il libraio Armin assomiglia a suo marito e cosa c'entra un buon cosmo Wimmel con la sceneggiatura di un film.
I miei figli sono sdraiati a pancia in giù sul pavimento con i libri di oggetti nascosti di grande formato di Rotraut Susanne Berner davanti a loro. Mi piace guardarli mentre si immergono in queste immagini colorate. A volte mi ci immergo anch'io. Poi guardiamo insieme mentre i gattini diventano più grandi, il pappagallo decolla e l'asilo viene completato. Scopriamo novità ogni volta che le guardiamo, anche per la centesima volta.
Le immagini di oggetti nascosti sono illustrazioni con innumerevoli figure, scene e piccole storie. Rotraut Susanne Berner non le ha inventate, ma ha fatto un passo avanti: ha unito diverse immagini di oggetti nascosti per creare una grande narrazione. Su diverse pagine e volumi. Con il villaggio di Wimmlingen e 80 personaggi ricorrenti, ha creato un mondo che la rende una delle autrici di libri per bambini di maggior successo dei nostri tempi.
I suoi libri delle stagioni dell'anno si trovano nella cameretta di quasi tutti i bambini. Sono state vendute 6,5 milioni di copie e sono stati tradotti in 30 lingue. Che effetto fa?
Rotraut Susanne Berner: È bizzarro rendersene conto. Mi chiedo spesso come sia stato possibile. Solo pochi illustratori e autori creano dei classici. Ed è successo a me. È un grande colpo di fortuna, per il quale sono molto grata.
State attualmente lavorando a un nuovo libro della serie, «Christmas in Wimmlingen». Proprio ora, quando fuori tutto è in fiore...
Sì, sono seduto qui in tarda primavera e lascio che nevichi.
Fonte: Gerstenberg
Hai già illustrato il tuo primo Wimmelbuch, il libro dell'inverno, in estate.
Era l'estate del 2003, una delle estati più calde di sempre! Ogni volta che alzavo lo sguardo dalle mie immagini invernali, pensavo: «Dove sono?» È stato pazzesco.
Stai ascoltando la musica di Natale?
No, al contrario. Faccio consapevolmente delle pause sulla mia piccola terrazza e mi godo la bella stagione.
Il libro dell'inverno è stato pubblicato 22 anni fa. Com'è per te continuare la storia di Wimmlingen in un arco di tempo così lungo? Soprattutto, è bello lasciare che i personaggi continuino a vivere o ti piacerebbe concludere la storia?Entrambe le cose. Questi personaggi sono nati da me: Mi piacciono e mi sono familiari. Naturalmente, sono anche interessato a mantenere vivo il cosmo dei wimming per ragioni pragmatiche. È così che guadagno i miei soldi. D'altra parte, è importante per me fare qualcosa di completamente diverso nel mezzo. Ad esempio, ho appena illustrato un libro sui diritti umani per giovani adulti. Dopodiché, mi piace dedicarmi di nuovo a Wimmlingen.
Hai qualche personaggio preferito?
Il libraio Armin mi sta particolarmente a cuore. L'ho preso a modello da mio marito, che è morto nel 2012. È identico a me e avrà un ruolo anche nel libro di Natale.
Libro per bambini
−7%
CHF12.70 anziché CHF13.70
Armin, der Buchhändler
Tedesco, Rosso Signora Susanne Berner, 2021
Lascia che suo marito viva un po' così?
Sì, anche se lui vive ancora molto con me. Vivo nell'appartamento che condividiamo e sono circondata dalle sue cose. Lavoro nello stesso negozio in cui esponeva le sue illustrazioni. Ho donato il suo patrimonio al Museo tedesco del libro e della scrittura di Lipsia, insieme ai miei originali. Quindi siamo un po' di nuovo insieme.
Appari tu stesso in Wimmlingen?
Sono rappresentato in vari personaggi, molto probabilmente in Susanne. Ciò che ha in comune con me è che perde continuamente cappelli e berretti.
Devo ammettere che anch'io sono un grande fan dei tuoi libri di oggetti nascosti. Spesso non mi piacciono le immagini di oggetti nascosti perché sono troppo frenetiche per me...
Io stesso ho resistito a lungo a Edmund Jacoby, il mio editore di allora presso Gerstenberg, che continuava a tormentarmi per realizzare libri di oggetti nascosti. Non è proprio il mio genere. Non mi piace lavorare su una scala così piccola e in modo così elaborato. Quando ho deciso di partecipare comunque, volevo farlo in un modo diverso e nuovo.
Come allora?
I miei libri di oggetti nascosti sono in realtà una grande storia. I personaggi si incontrano, litigano, hanno figli. Il «padre dei libri di oggetti nascosti» Ali Mitgutsch non menziona mai il fattore tempo. Puoi perderti nelle sue immagini. Ma il fatto che come lettore ti senta come su un palcoscenico dove sta accadendo qualcosa in continuazione era una cosa mai vista prima. In seguito molti hanno imitato questo aspetto. All'epoca era una novità.
Questa narrazione letteraria con immagini vivide e infantili: È questa la tua ricetta per il successo?
Devo dire che il successo si è concretizzato solo dopo la pubblicazione di tutti i libri delle stagioni. I primi due libri non hanno avuto successo. La gente temeva che un libro senza testo non avrebbe insegnato nulla ai bambini. La mia idea era che i bambini dovessero essere in grado di guardare i libri in modo indipendente. Li vedo sdraiati a pancia in giù, completamente assorbiti dalle immagini. I più piccoli le indicano e dicono: gatto, macchina, cicogna. Quando diventano più grandi, capiscono che si sta raccontando qualcosa e confrontano le stagioni e le ore del giorno.
Con così tanti personaggi, come fai a tenere traccia di tutto ciò che accade in una pagina e poi nei diversi volumi?Ho iniziato in modo molto ingenuo con il primo volume. Ma sono passato rapidamente a un approccio sistematico. Prima di ogni libro scrivo una sceneggiatura, come in un film: chi recita con chi, cosa succede quando. Ho scritto su delle liste i vestiti che indossano i personaggi, dove vivono, chi conosce chi. L'attenzione principale è rivolta alla strada che attraversa i libri. In inverno, l'autobus la percorre di pagina in pagina, in primavera il camion della spazzatura. Ciò che accade sullo sfondo - che sia una donna che cammina o un ladro che si intrufola nel quadro - mi viene spontaneo mentre disegno.
Di recente mio figlio mi ha chiesto dove partono i treni dalla stazione. Si prende la libertà di non prestare troppa attenzione alle proporzioni e alle prospettive. Perché?Ci sono molte cose illogiche nelle immagini, probabilmente è vero. Per quanto riguarda la prospettiva, non ho capito molto. Le immagini sono intrecciate come su un palcoscenico teatrale. Non volevo che si sovrapponessero troppo per garantire la leggibilità.
Il tuo stile e la tua tecnica di disegno sono sempre stati gli stessi?
Nei libri di Wimmel e anche nei miei libri di «Karlchen», sì: i miei personaggi sono tutti delineati e colorati. Questa è una forma tradizionale di illustrazione. Utilizzo colori a pastello e a guazzo e matite colorate. Assicurarsi che tutti i personaggi abbiano lo stesso aspetto anche dopo 20 anni è un'opera di alta artigianalità e non è affatto facile. Continui a sviluppare e a modificare i tuoi tratti. Questo si vede un po' nei libri. Ma se il pubblico a cui mi rivolgo non è composto da bambini piccoli, utilizzo anche tecniche completamente diverse.
Libro per bambini
−9%
CHF9.70 anziché CHF10.70
Wo ist Karlchen?
Tedesco, Rosso Signora Susanne Berner, 2002
In un'intervista hai citato Walter Trier come tuo modello. Ha illustrato tutti i libri di Erich Kästner. Fino a che punto ti ha ispirato?
Walter Trier disegnava i suoi personaggi con una certa distanza, ma sempre con un occhio amorevole. Questo mi piace molto. Era un disegnatore brillante e anche un grande modello di persona. Ha fatto dichiarazioni politiche contro la dittatura nazista attraverso le caricature. Un artista e una persona assolutamente simpatica. Da bambino avevo i libri di Kästner in casa: mio padre era un editore e si assicurava che leggessi «buoni libri di», non fumetti, per esempio. Ma ovviamente lo facevo anch'io.
Nei tuoi libri di oggetti nascosti compaiono persone in sedia a rotelle e con diversi colori della pelle. Quanto è importante per te la diversità nei tuoi libri per bambini?
Ci sono state critiche da tutte le parti. Alcuni pensano che siano rappresentate troppo poche etnie, ma che gli autisti della spazzatura non dovrebbero avere un passato da immigrati. Altri si chiedono perché ci debba essere una donna nera e una con il velo. Voglio rappresentare la realtà così com'è. Sì, e questo include una persona in sedia a rotelle. Per fortuna. Quando ero bambina, non se ne vedevano quasi mai per strada perché quasi nulla era privo di barriere architettoniche. Non sono riuscito a farlo perfettamente. Non c'è nessun cieco, per esempio. Potresti elencare altre mancanze se volessi.
Sei cresciuto nel sud della Germania e in un'intervista hai detto di aver modellato Wimmlingen su una località di questa regione degli anni '50 e '60. Ricordi la tua infanzia come se fosse idilliaca come quella di Wimmlingen?Sì, la ricordo come un'epoca armoniosa. Sono cresciuto in campagna vicino a Stoccarda per i primi anni. La strada era il mio parco giochi, all'epoca non c'erano quasi automobili. I miei nonni lavoravano come agricoltori. Facevamo molte escursioni e cantavamo. Dal mio punto di vista odierno, però, si trattava di un falso idillio. Se pensi a quanto erano recenti gli orrori della guerra.
Anche oggi, la situazione mondiale è traballante in molti luoghi. Wimmlingen è una piccola città dove tutto sembra andare bene. È questo il tipo di mondo che vorresti vedere?I miei libri sono meno politici o ideologici. Non voglio mostrare ai bambini di due anni il mondo in tutta la sua orribilità. Mi concentro su cose che i bambini riconoscono nella loro vita quotidiana: il gatto, il cane, l'auto, l'albero e la scavatrice. Alcune cose sono anche fiabesche, come ad esempio Oskar con l'oca. Una figura misteriosa di cui nessuno sa nulla.
Come il successo ha cambiato la tua vita e il tuo lavoro?
Sono stato felice per molti anni, ma non guadagnavo molto e vivevo con uno scoperto. Fortunatamente le cose sono cambiate. Se non hai preoccupazioni economiche, vivi una vita più rilassata. In questo senso, non ho più bisogno di scrivere libri. Quest'anno compirò 77 anni e spesso mi viene chiesto: «Perché ti stai facendo questo? Perché non ti dai una calmata e ti godi la vita!» Ma mi piace ancora molto lavorare. Quando dei giovani adulti mi ringraziano perché sono cresciuti con i miei libri, mi commuovo. Allo stesso tempo, mi fa capire che il tempo vola. Non avendo figli miei che posso vedere crescere, di solito non me ne rendo conto.
Immagine di copertina: Ann-Kathrin Schäfer
Ann-Kathrin Schäfer
Editor freelance
simon.balissat@digitecgalaxus.chIn realtà sono una giornalista, ma negli ultimi anni ho lavorato sempre di più come costruttrice di castelli di sabbia, addestratrice del cane di famiglia ed esperta di scavatrici. Il mio cuore si scioglie quando i miei figli ridono a crepapelle e si addormentano beatamente l'uno accanto all'altro la sera. Grazie a loro, trovo ogni giorno l'ispirazione per scrivere – e ora conosco anche la differenza tra una pala meccanica, un'asfaltatrice e un bulldozer.
Libri
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
Famiglia
Segui gli argomenti e ricevi gli aggiornamenti settimanali relativi ai tuoi interessi.
9 commenti
later