Zazie in der Metro

Madame Grossestittes veut passer des heures tranquilles avec son amant. C'est pourquoi, dès son arrivée à la Gare d'Austerlitz, elle confie sa fille Zazie à son frère Gabriel, qui travaille dans un cabaret. Chez son oncle, l'insolente Zazie fait la connaissance de Marceline, la femme de Gabriel, de Charles, le chauffeur de taxi, de Turandot, qui possède le bar en bas de l'immeuble, de Mado, la serveuse, de Laverdure, le perroquet, et surtout du Paris exubérant lui-même. Zazie n'a qu'un seul souhait : prendre le métro une fois dans sa vie. Mais ce week-end, le métro est justement en grève. C'est ce que nous pensions jusqu'à présent ! Mais après soixante ans, Zazie prend pour la première fois vraiment le métro dans cette édition élargie du roman...
Zazie dans le métro est l'un des romans français les plus populaires du XXe siècle - une histoire sauvage, enjouée et pleine d'humour sur Paris, sur les langues de tous les jours et sur l'aventureuse et maligne Zazie, qui met à peu près TOUT sens dessus dessous.
Avec sa nouvelle traduction étincelante, Frank Heibert réussit le tour de force de transmettre les allusions complexes et les provocations linguistiques de Queneau tout en donnant aux personnages leur voix insolente et directe.