Wo kommt dat her?

Le dialecte rhénan est un véritable terrain de jeu pour des mots inhabituels. Pips, knöttern, Klaaf, uselig, plästern ou spinksen ne sont cependant pas de simples curiosités linguistiques ; ils témoignent plutôt du passé mouvementé du Rhin en tant que colonie romaine, région de peuplement franque ou zone de migration juive. Des mots comme frackich, kühmen ou verbaseln illustrent encore aujourd'hui le lien étroit avec l'espace linguistique bas-allemand. S'ajoutent à cela des mots empruntés au français et au néerlandais comme Amarasch, Pluten et Rabatz. Ce ne sont là que quelques exemples de termes rhénans que Peter Honnen déchiffre et explique dans son nouveau livre. Avec un flair de détective et un humour subtil, il retrace les origines de centaines d'expressions, parfois jusqu'à l'époque romaine. Que ce soit bolzen, Nonnenfürzchen, Graf Koks ou Killefitt - Honnen éclaire l'obscurité. Dans la tradition du grand Sp.