Metamorphosen

Apollon et Daphné, Dédale et Icare, le rapt de Proserpine : voici trois exemples parmi les nombreux mythes antiques que Ovide raconte dans ses "Métamorphoses" – les histoires de transformation. En passant habilement d'une légende à une autre, Ovide a créé avec de puissantes images linguistiques et des récits fantastiques une épopée de près de 12 000 vers, qui a influencé de nombreux artistes, de William Shakespeare à Salman Rushdie.

Les légendes de transformation d'Ovide sont parmi les œuvres les plus puissantes de la littérature romaine, et elles continuent d'être largement reçues dans l'art et la littérature aujourd'hui. La traduction du célèbre émérite de Heidelberg, Michael von Albrecht, est considérée comme la meilleure traduction en prose de cette œuvre antique majeure – accompagnée d'une biographie concise de l'auteur.