Böse Geister

Une ville en Russie est hantée par de mauvais esprits qui construisent un labyrinthe de peur, de souffrance et d'obsession. Au centre de ce monde vacillant se tient Stawrogin, dont tous espèrent l'orientation – c'est un homme génial qui transgresse toutes les conventions sociales et sexuelles, mais qui, à chaque débauche, éprouve la même platitude. Près de Stawrogin, une cellule révolutionnaire est fondée, dont les membres doivent être unis par un meurtre commis ensemble. Ironiquement, c'est le père de l'un des dirigeants qui se retrouve entraîné dans le tourbillon des événements. Sa génération était celle des pères spirituels des révolutionnaires, mais maintenant il défend la beauté de l'art contre le pain de la nécessité. Pourtant, l'influence de ce groupe obscur est indéfectible, la ville lui succombe comme dans un vertige qui se termine finalement par un meurtre.

Comme aucun autre livre de Dostoïevski, « Les Démons » (anciennement sous le titre inexact « Les Démons ») est un roman des voix : toute une ville parle et déploie sa tragédie à travers des monologues et des dialogues qui, tels des champs de force, font avancer l'intrigue.

L'art de la traduction de Swetlana Geier fait briller les perles du texte de Dostoïevski : les éléments satiriques, les dialogues amusants et les intermèdes humoristiques nous permettent de redécouvrir Dostoïevski.

« À partir de maintenant, c'est fini avec vous, vieilles traductions ! Nous ne voulons que le Dostoïevski clair et rhétoriquement habile de Swetlana Geier. »
Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung

« Début tardif, résultat spectaculaire : c'est seulement à 65 ans que Swetlana Geier a commencé à traduire les grands romans de Fiodor Dostoïevski. Mais ses révisions sont considérées comme des jalons. »
Der Spiegel.