Virtuosité linguisitque: où est la butter zone?
En coulisseSport

Virtuosité linguisitque: où est la butter zone?

Michael Restin
Zurich, le 12.02.2019
Traduction: Anne Chapuis
Les héros méconnus de la scène sportive sont assis dans les bureaux des fabricants. Ils inventent des mots spectaculaires même pour les innovations les plus simples et diffusent cet «argo» que personne ne comprend. Avez-vous déjà entendu parlé de la butter zone?

Que vous soyez à la recherche de skis, de raquettes ou d'une nouvelle veste outdoor; les fabricants ont toujours une ribambelle de termes techniques compliqués comme Hyperflux-Retrac-Spaceshutter™ pour décrire leurs technologies. Il pourrait s'agir d'une nouvelle membrane de maillot de bain avec de l'ADN de Michael Phelps intégrée au laser, pour vous permettre de pulvériser vos records - mais c'est de la fiction. Contrairement à la butter zone. Un terme merveilleux qui ne ressemble pas à un record mondial, à la technologie de la NASA ou à un matériau high-tech. Mais si doux qu'il stimule l'imagination et qu'il a trouvé son chemin hors de l'argot sportif dans un produit. Mais dans lequel?

«Je ne veux pas être dérangé dans ma butter zone»

J'interroge mon voisin de bureau ce qu'il imagine sous le terme butter zone: «Un code pour quelque chose d'érotique? La contrepartie de la zone du maillot?», propose Patrick Bardelli. En tant que reine du DIY dans l'équipe Carolin Teufelberger pense plutôt à quelque chose de pratique: «Une partie du vélo bien huilée?» et Natalie Hemengül pense plutôt à un synonyme de «bouée». C'est à dire: les poignées d'amour. J'aime la façon dont les choses évoluent. Entre-temps, toute la rédaction est devenue une butter zone; le terme a pris des ailes: «Je ne veux pas être dérangé dans ma butter zone», crie Bardelli.

Au final, quel produit est doté de la butter zone?

Bash 86 (172cm)
Völkl Bash 86 (172cm)

La butter zone se trouve...

  • ... dans le T-shirt. Directement à côté de l'Energy Accumulator.
    22%
  • ...dans les skis. En parfaite combinaison avec la semelle P-Tex 2100.
    59%
  • ... dans le trampoline. Le point fort du V-Max Jumping Sheet.
    17%

Le concours est terminé.

Pour que vous ne regardiez pas directement la solution, je vais vite beurrer une tartine sous forme de GIF.

aucune information disponible sur cette image

Les choses se déroulent à merveille chez les freestyleurs

Soit dit en passant, les freestyleurs n'ont pas réservé le terme. Dans l'Urban Dictionary, différentes définitions sont abordées. Sur le plan sportif, un athlète extrêmement concentré, en mouvement, est «on fire», dans sa «butter zone». Mais tout ceci n'est rien de concret.

Contrairement aux freestyleurs. Quand ils déplacent leur poids du corps pour faire un «nose butter» ou un «tail butter», ils glissent seulement sur une petite partie de la semelle de leurs skis ou de leur snowboard. C'est exactement cette zone qui est appelée la butter zone.

Donc Völkl en a fait une technologie et construit des modèles comme le Bash 86 avec des «zones de flex dédiées à la butter action». Je dois même rechercher l'adjectif «dédié»; c'est pour dire... Vous avez tout compris? Non? Aucun souci. Chez Line Skis il existe même des 3D Butterzones™. Waouh, waouh, waouh! Trois dimensions de butter zone! Au fait: vous devez toujours apprendre et faire les tricks vous-même. Si je devais essayer quelque chose dans ce genre, ma butter zone n'aurait pas fière allure.

Cet article plaît à 6 personne(s)


Michael Restin
Michael Restin
Editor, Zurich
Scientifique dans le domaine du sport, père haute performance et télétravailleur au service de Sa Majesté la tortue.

Ces articles pourraient aussi vous intéresser