Vaiana - L'héroïne dont nous avons besoin en ce moment
20/12/2016
Traduction : traduction automatique
L'année 2016 a été pleine de mauvaises nouvelles. Un peu d'espoir est de mise. Cet espoir, c'est une héroïne sur un canoë outrigger qui nous l'apporte. Vaiana est l'héroïne Disney dont le monde a besoin en ce moment. Une revue.
Après avoir assisté à une avant-première secrète, je peux dire que le film est meilleur que "Frozen" et qu'il donne de l'espoir, de l'inspiration et de la bonne humeur aux enfants comme aux adultes.
Course contre la montre
Le problème : le chef de la tribu de Mata Nui a décrété que personne ne pouvait naviguer au-delà du récif qui se trouve à quelques centaines de mètres de l'île.
Mais d'autres problèmes se profilent à l'horizon ! Bien avant que Vaiana ne décide de prendre la mer, le demi-dieu Maui (Dwayne Johnson) a volé le cœur de la déesse Te Fiti sous la forme d'une pierre de Pounamu. Par conséquent, le monde se corrompt. Il semble que Vaiana - dans la plus pure tradition Disney - n'ait pas le choix. Elle a été choisie par l'océan, elle est la rebelle de sa tribu.
Mais si Vaiana ne pouvait pas faire tout cela ? Car d'une certaine manière, la mission semble trop grande pour qu'elle puisse dégringoler d'événement en événement à la manière de "Frozen".
Des leçons difficiles bien racontées
Vaiana ne fait pas illusion aux spectateurs, qu'ils soient enfants ou adultes. Rien n'est enjolivé, et surtout pas l'échec. Car les personnages du film, bien qu'extrêmement attachants, font des erreurs. Ils subissent des revers cuisants et doivent se reprendre en main. Parfois, ce n'est pas facile.
Quand Maui réalise que lui aussi - le demi-dieu héroïque à l'ego démesuré - peut faire des erreurs. Ou peut perdre. Lors d'un combat contre le monstre de lave Te Kā, il est mis à terre dès le premier round. Vaiana réalise qu'elle ne peut pas naviguer, même si elle aspire à l'océan. Et peut-être que Vaiana et Maui ne sont pas le couple qui peut s'aider mutuellement.
Alors, pour reprendre les mots de la coureuse suisse Anita Weyermann, il faut "Gring ache u seckle".
Si nous restons chez Disney, Auli'i Cravalho, la voix de Vaiana, peut l'exprimer dans la chanson "How Far I'll Go" (en français : Jusqu'où j'irai).
Every turn I take, every trail I track
C'est un choix que je fais, maintenant je ne peux plus revenir en arrière .
De la grande inconnue, où je vais seul, où je suis long à être
Français : "Chaque virage que je prends ; chaque chemin que je suis est un choix que je fais. Je ne peux pas faire demi-tour maintenant. La grande inconnue où je vais seul est là où je veux être". Je suis sûr que la version allemande de la chanson rimera alors effectivement, mais je suis journaliste, pas auteur de chansons.
Parfois, les gars, nous devons tous nous accrocher. Peut-être que la vie est parfois un peu stupide. Peut-être que parfois, nous devons simplement faire les choses par nous-mêmes. Peut-être que nous échouons, peut-être que nous perdons. Mais c'est notre vie et elle continue.
La Polynésie à l'honneur
Pour développer l'histoire et le look du film, les auteurs et les réalisateurs se sont inspirés de la culture polynésienne et l'ont largement conservée intacte, même si chaque parcelle n'est pas expliquée. L'importance du Tā Moko ou Tatau, les tatouages des Polynésiens, n'est abordée que superficiellement, comme la culture est vécue.
Mais il y a un détail que je ne veux pas vous cacher, car il est tout simplement cool. Il s'agit des scènes devant lesquelles Maui part au combat. Pour un œil non averti, il semble avoir une petite crise d'agitation et hurle des choses bizarres. Il ne s'agit cependant pas de spasmes mais d'un haka.
Le haka est une sorte de danse que les hommes et les femmes des Māori exécutaient lors d'occasions particulières, exceptionnelles et intenses. Qu'il s'agisse de saluer ou de prendre congé d'un invité estimé ou d'un dignitaire, ou encore de déclarer la guerre, un haka est la représentation intense des émotions d'une personne.
Autres occasions où l'on danse le haka :
Le texte du haka probablement le plus connu est celui du "Ka Mate". Le texte de la partie principale est le suivant :
Ka mate, ka mate ! ka ora ! ka ora!
Ka mate ! ka mate ! ka ora ! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te ā
Ā, upane ! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!
Traduit, cela signifie :
C'est la mort, c'est la mort ! C'est la vie, c'est la vie!
C'est la mort, c'est la mort ! C'est la vie, c'est la vie!
C'est le poilu,
qui a apporté le soleil et l'a fait briller!
Un pas vers le haut, encore un pas vers le haut!
Un pas vers le haut, encore un pas vers le haut, le soleil brille!
Dans le texte, l'auteur Te Rauparaha (années 1760 - 27 novembre 1849), chef de la tribu Ngāti Toa, chante sa fuite devant des membres de la tribu ennemie Ngāti Maniapoto et Waikato. Il s'est caché dans une fosse, puis en sortant, il a vu un chef de tribu qui lui était favorable. Celui-ci est l'homme aux cheveux.
Et sur ces mots, je vous laisse dans le monde d'aujourd'hui, qui a désespérément besoin d'héroïnes comme Vaiana. Des personnes comme vous et moi, qui échouent parfois mais qui continuent malgré tout. Des personnes qui sont assez fortes pour réaliser que leurs rêves et leur réalisation demandent beaucoup de travail. Dans cet esprit : He kai kei aku ringa ! Kia pai te haere!
Si vous faites partie de ceux qui, pour des raisons inexplicables, veulent absolument une bande-annonce en allemand... voilà.
Journaliste. Auteur. Hackers. Je suis un conteur d'histoires à la recherche de limites, de secrets et de tabous. Je documente le monde noir sur blanc. Non pas parce que je peux, mais parce que je ne peux pas m'en empêcher.
En coulisse
Des informations intéressantes sur le monde des produits, un aperçu des coulisses des fabricants et des portraits de personnalités intéressantes.
Tout afficher
