The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya

Dieses Buch bietet eine vollständige Übersetzung des Majjhima Nikaya, oder der Mittellangen Diskurse des Buddha, einer der wichtigsten Textsammlungen im Pali-Kanon, den autorisierten Schriften des Theravada-Buddhismus. Diese Sammlung, die zu den ältesten Aufzeichnungen der ursprünglichen Lehren des historischen Buddha gehört, besteht aus 152 Suttas oder Diskursen mittlerer Länge, die sich durch ihre Länge von den längeren und kürzeren Suttas der anderen Sammlungen unterscheiden. Der Majjhima Nikaya könnte prägnant als die buddhistische Schrift beschrieben werden, die die reichste Vielfalt an Kontexten mit der tiefsten und umfassendsten Auswahl an Lehren kombiniert. Diese Lehren, die von grundlegender Ethik bis hin zu Anleitungen zur Meditation und befreiendem Einblick reichen, entfalten sich in einer faszinierenden Abfolge von Szenarien, die den Buddha im lebendigen Dialog mit Menschen aus vielen verschiedenen Schichten der antiken indischen Gesellschaft zeigen: mit Königen und Prinzen, Priestern und Asketen, einfachen Dorfbewohnern und gelehrten Philosophen. Voller Drama, begründeter Argumentation sowie erhellender Parabeln und Vergleiche zeigen diese Diskurse den Buddha in voller Pracht seiner strahlenden Weisheit, majestätischen Erhabenheit und mitfühlenden Menschlichkeit.

Die Übersetzung basiert auf einem ursprünglichen Entwurf, den der englische Gelehrtenmönch Bhikkhu Nanamoli hinterlassen hat, der von dem amerikanischen Mönch Bhikkhu Bodhi bearbeitet und überarbeitet wurde, der eine lange Einleitung und hilfreiche erläuternde Anmerkungen bietet. Diese Übersetzung kombiniert Klarheit des Ausdrucks mit Genauigkeit und ermöglicht es dem Buddha, über fünfundzwanzig Jahrhunderte hinweg in einer Sprache zu sprechen, die die drängendsten Anliegen des zeitgenössischen Lesers anspricht, der Klarheit über die zeitlosen Fragen von Wahrheit, Wert und dem richtigen Lebenswandel sucht.

Gewinner des Outstanding Academic Book Award von Choice Magazine 1995 und des Tricycle Prize for Excellence in Buddhist Publishing für Dharma Discourse.