The Aeneid

Die preisgekrönten Übersetzungen von Robert Fagles der beiden Werke Homers, Die Ilias und Die Odyssee, haben sich über eine Million Mal verkauft und sind zu Klassikern geworden. Mit dieser beeindruckenden modernen Versübersetzung führt Fagles Vergils Aeneis einer ganz neuen Generation von Lesern vor und vervollständigt das klassische Triptychon, das im Herzen der westlichen Zivilisation steht. Die Aeneis erzählt die Geschichte einer epischen Reise, in der Aeneas stürmische Meere überquert, sich in eine tragische Liebesaffäre mit Dido von Karthago verstrickt, in die Unterwelt hinabsteigt – dabei gequält von der rachsüchtigen Juno, Königin der Götter – und schliesslich Italien erreicht, wo er sein Schicksal erfüllen wird: das römische Volk zu gründen. Eine bewegende Erzählung von Waffen und Heldentum, Enteignung und Niederlage sowie ein schonungsloses Porträt eines Mannes, der zwischen Liebe, Pflicht und Schicksal gefangen ist, erweckt Die Aeneis eine ganze Welt menschlicher Leidenschaft, Edelmütigkeit und Tapferkeit zum Leben. Fagles' neue Übersetzung bewahrt die Schwere und Menschlichkeit des Originals sowie die kraftvolle Mischung aus Poesie und Mythos. Mit einer aufschlussreichen Einführung in Vergils Welt von dem renommierten Gelehrten Bernard Knox verleiht diese neue Aeneis dem literarischen Werk der Antike eine lebendige, zeitgenössische Stimme.