Faust

Lose verbunden mit Teil Eins und der deutschen Legende von Faust ist Teil Zwei ein dramatisches Epos und kein streng konstruiertes Drama. Es ist als Hommage an die klassische griechische Kultur konzipiert und inspiriert vor allem von der Welt des Geschichtenerzählens und des Mythos, die im Herzen der griechischen Tradition liegt, wobei es auch einige seiner Stoffe den Märchen aus 1001 Nacht verdankt. Der rastlose und gnadenlose Held, beraten von seinem zynischen Dämonenbegleiter Mephistopheles, besucht das klassische Griechenland auf der Suche nach der schönen Helena von Troja. Bei seiner Rückkehr in die moderne Zeit strebt er danach, seine Karriere zu krönen, indem er die Kontrolle über die Elemente erlangt, und wird bei seinem Tod in unbekannte Regionen emporgetragen, weiterhin auf der Jagd nach dem ewigen Weiblichen. David Lukes Übersetzung von Teil Eins gewann den Europäischen Preis für Poesieübersetzung. Hier ahmt er erneut die vielfältigen Versformen des Originals nach und bietet eine sehr lesbare – und spielbare – Übersetzung, unterstützt durch eine Einführung, umfassende Anmerkungen und ein Register der klassischen Mythologie. Über die Reihe: Seit über 100 Jahren bietet Oxford World's Classics die grösste Auswahl an Literatur aus der ganzen Welt an. Jeder erschwingliche Band spiegelt das Engagement von Oxford für Wissenschaftlichkeit wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle anderer wertvoller Merkmale, einschliesslich fachkundiger Einführungen von führenden Experten, hilfreicher Anmerkungen zur Klärung des Textes, aktueller Bibliografien für weiterführende Studien und vieles mehr.