Wohär U Wohi?

Au printemps 2006, j'ai commencé à étudier, mémoriser et chanter des arias de Mozart. Je me suis vite rendu compte qu'en quelques minutes, j'étais complètement transformé : éveillé, rechargé, aéré, plein de légèreté et de plaisir. J'ai ensuite commencé à m'intéresser à d'autres chansons et poèmes des siècles passés : souvent, un texte qui se prêtait à une traduction me sautait immédiatement aux yeux. En peu de temps, environ 20 textes et chansons ont vu le jour. Bien sûr, je me suis permis des libertés : j'ai élargi de manière biographique le poème irlandais ancien "Pangur Ban", extrait d'un manuscrit biblique. Au quatrain "Je viens, je ne sais d'où / et je suis, je ne sais quoi / je vais, je ne sais où / cela m'étonne d'être si joyeux", j'ai ajouté trois strophes avec des réflexions. La "Ballade de Schärischlyfer" danoise est beaucoup plus courte et moins concrète dans son original. J'ai enfin écrit la réponse à la "Lettre d'Amérique", que j'avais traduite en 1980. Le célèbre sonnet de Paul Fleming "À soi" est ma dernière adaptation pour le moment. J'aime particulièrement chanter les quatre sonnets de ce CD. Mais il n'y a pas que des chansons de la littérature classique et élevée : entre 1966 et 1969, lorsque je retravaillais une série de blagues et d'anecdotes en strophes, je ne savais pas qu'il y avait déjà eu, quelques décennies plus tôt dans le canton, deux poètes qui faisaient la même chose : Johann Howald et Jakob Schrag, qui sont tous deux représentés ici avec une chanson chacun.