Cent ans de solitude

Avec son roman Cent ans de solitude, Gabriel García Márquez a connu en 1967 une percée en tant qu'écrivain. Ce classique moderne de la littérature mondiale raconte l'histoire de l'ascension et de la chute de la famille Buendía et du village de Macondo qu'elle a fondé, qui apparaît d'abord comme un paradis. Coupé du reste du monde par des marais, une jungle et une Sierra impénétrable, c'est l'endroit où tous les rêves, cauchemars et découvertes de l'humanité semblent se répéter. La nouvelle traduction de Dagmar Ploetz met en lumière les différentes strates stylistiques du roman de manière plus marquée que la version allemande précédente : pathétique, humoristique, succincte, épique, poétique. Cela permet d'avoir un regard sur le monde qui résiste sans effort aux expériences du XXIe siècle.