el tesoro de cuentos - Le trésor des contes de fées

Que vit Platero, un petit âne gris, en Andalousie ? Comment la petite fille papillon Manchitas découvre-t-elle ce qu'est la véritable amitié ? Et comment El Cid, le chevalier banni et héros populaire espagnol, a-t-il sauvé son royaume pour son roi il y a environ 800 ans ? Comment les autochtones de Patagonie expliquent-ils le cycle des saisons ? Histoires des Amiguitos : Caperucito (morale du respect envers les adultes), La Mariposa Manchitas / Le Papillon Manchitas (fable sur la solidarité et l'amitié), La Gallinita Roja y el Grano de Trigo / Le Petit Poulet Rouge et le Grain de Blé (morale de l'action collective). Histoires historiques d'Espagne : El Pobre y los Altramuces / Le Pauvre et les Lupins (fable de l'infant Don Juan Manuel du 13ème siècle sur la satisfaction avec ce que l'on a), Leyenda de las Tres Hermosas Princesas / La Légende des Trois Belles Princesses (légende mauresque de Grenade), La Cruz del Diablo / La Croix du Diable (légende mystérieuse de l'auteur connu Bécquer sur l'influence du diable au Moyen Âge), Los Amantes de Teruel / Les Amants de Teruel (conte populaire du 16ème siècle sur un amour non partagé), El Cid (légende chevaleresque de l'époque de la Reconquista sur le héros populaire espagnol de Castille), Platero y yo / Platero et moi (adaptation du classique de Juan Ramón Jiménez sur la vie en Espagne au 19ème siècle du point de vue d'un âne). Histoires indigènes d'Amérique Latine : Los Hombres de Madera y los Cuatro Brujos / Les Hommes de Bois et les Quatre Sorciers (légende du Guatemala sur la création de la Terre), Bachué (légende colombienne sur l'origine de l'humanité), El Invierno / L'Hiver (légende d'Argentine), Las Doncellas de Maíz / Les Filles de Maïs (légende du Mexique sur l'importance du maïs et de la foi), El Sapo y el Urubú / Le Crapaud et le Vautour (avec une morale du Chili qui explique pourquoi les crapauds sont laids), El Dueño de la Luz / Le Maître de la Lumière (légende vénézuélienne sur le jour et la nuit).