Drach. Schlesische Ausgabe Hörbuch

La traduction de « Drach » dans l'ethnolekt silésien est une tentative de s'engager avec le silésien et l'universel de ce roman. Paradoxalement, la version silésienne de « Drach » devient un test pour ses références historiques silésiennes. La traduction de Grzegorz Kulik est admirable ! « Drach » est devenu un livre important pour de nombreux Silésiens de Haute-Silésie, moi y compris. Le Haut-Silésie de Twardoch est véritablement douloureux, avec sa brutalité et parfois sa nature presque vulgaire, associées à un code éthique spécifique que les personnes ayant grandi ici ne renoncent jamais, même au bord de l'humiliation. Je félicite l'auteur pour son courage.