Zwischen zwei Welten

Un écrivain à succès, dont le sens aigu de l'observation et les convictions humanistes le poussent tout naturellement à critiquer ouvertement le régime nazi, doit quitter son pays et émigrer aux États-Unis. Sa femme et ses deux enfants sont déjà à New York. Sa femme travaille dans un grand magasin, il s'occupe du ménage et, par manque d'argent, achète des déchets d'abattoir qui ont failli tuer sa famille. Mais les choses prennent une tournure extraordinaire : alors que le couple est prêt à abandonner son dernier point d'appui, à savoir l'autre, pour peut-être assurer un avenir aux enfants par le biais de nouvelles relations, le destin présente un deus ex machina, un éditeur qui publie les textes sombres de l'Européen pressé. L'argent entre dans la maison et le père de famille intellectuel décide de faire quelque chose de monstrueux - il commence, loin des métropoles américaines de la civilisation, comme petit fermier pour se consacrer physiquement, voire s'abandonner, à ce grand pays étranger et en faire ainsi sa nouvelle patrie, du moins pour ses enfants. Entre deux mondes' (écrit en 1942/43) est un roman autobiographique. Heinrich Hauser (1901-1955) y décrit sa fuite d'Allemagne et sa vie dans une ferme près d'Albany, N.Y. Il vivait assez isolé aux Etats-Unis, ne gardant contact qu'avec George Grosz, qui apparaît comme personnage du roman. En 1948, Hauser retourna en Allemagne et devint brièvement rédacteur en chef du 'Stern'. Le manuscrit de 'Zwischen zwei Welten' a été retrouvé dans ses papiers et est maintenant publié pour la première fois. Hauser y démontre une fois de plus qu'il est l'un des grands stylistes de la langue allemande. Il a également publié chez Weidle Verlag : 'Donner überm Meer', roman (2001) et le reportage sur la Ruhr 'Schwarzes Revier' (édité par Barbara Weidle, avec une postface d'Andreas Rossmann et récompensé par la Fondation Buchkunst).