Zweisprachige Kindererziehung

L'éducation bilingue des enfants décrit clairement comment les enfants d'une famille franco-allemande grandissent dans le bilinguisme. La particularité de ce cas est toujours mise en relation avec les connaissances générales issues de la recherche sur le bilinguisme, ce qui fait de ce livre un guide pratique pour l'éducation bilingue des enfants en famille et à l'école en général. Les questions récurrentes sont discutées en détail et reçoivent des réponses : Quelles règles de répartition linguistique faut-il particulièrement respecter ? Y a-t-il des exceptions ? Les enfants sont-ils surchargés par l'apprentissage simultané de deux langues ? N'y a-t-il pas nécessairement des retards de langage ? Les enfants ont-ils une langue maternelle, deux langues maternelles ou peut-être aucune ? Peuvent-ils devenir "vraiment" bilingues ? Le bilinguisme leur pose-t-il des problèmes à l'école ? En lecture, en écriture et en calcul ? Quel est l'impact du bilinguisme sur leur développement intellectuel ? Les enfants ont-ils des problèmes d'orientation ? Savent-ils où est leur place ? Le livre aborde ces questions et bien d'autres, décrit les problèmes rencontrés à l'aide d'exemples concrets, analyse leurs causes possibles et propose des solutions et des réponses.