Zürcher Bibel Kunstbibel

La Bible de Zurich remonte à Huldrych Zwingli et à son cercle de traducteurs. À partir de 1524, plusieurs éditions de la traduction continue ont été publiées, qui ont finalement trouvé leur aboutissement en 1531 avec l'impression de la Bible folio allemande, connue sous le nom de Bible Froschauer. Au cours des siècles suivants, la traduction zurichoise a été révisée à plusieurs reprises ; de 1907 à 1931, elle a été retraduite selon le texte original. En raison de son langage sobre et clair, ainsi que de sa proximité avec le texte source, elle est devenue un classique. Au cours des 75 dernières années, la langue, le monde religieux et la recherche théologique ont beaucoup évolué. C'est pourquoi le synode de l'Église réformée évangélique de Zurich a décidé en 1984 de commander une nouvelle traduction : une traduction scientifiquement fiable et linguistiquement soignée pour le présent, utilisable dans le culte et l'enseignement. La nouvelle traduction de la Bible de Zurich permet aux lecteurs d'aujourd'hui de comprendre les textes bibliques, sans les contraindre à une interprétation particulière. Elle rend accessibles les textes bibliques comme des écrits qui parlent d'une époque révolue à notre époque. Et elle rapproche la Bible en tant que livre fondamental de la foi chrétienne et en tant que texte littéraire qui dépasse le quotidien et l'ordinaire.