Yoko Tawada

La rencontre de différentes cultures, les expériences quotidiennes des petits malentendus, les confusions linguistiques et la découverte de petites choses du quotidien dans un nouveau pays, comme le yaourt, mènent à des révélations surprenantes. On suit avec plaisir les observations éclairantes de Tawada. Après la lecture, comme l’a formulé un critique, on se remet soudain à écouter le son de certains mots et à voir ce que l’on n’avait pas regardé depuis longtemps avec un regard neuf. Extraits : Dans un nouveau pays : Lait de soja - Dix conseils pour une intégration réussie - Roses transsibériennes - Liberté d'accent - Un invité non désiré - Lettre à Olympia - Chaque poisson avec des nageoires a aussi des écailles (La culture alimentaire, l'étranger et la morale) - Écrire dans le réseau des langues Non révolu : Le mur invisible - Mot, loup et frères Grimm - Un trou à Berlin - Durée de vie - Namida ...