Wörterbuch Recht und Wirtschaft Bd. 01. Spanisch - Deutsch

Le dictionnaire est depuis de nombreuses années la référence en matière de traductions juridiques spécialisées, car il contient la collection la plus complète de termes et d'expressions juridiques espagnoles et connexes. Dans les termes, le lecteur trouve non seulement les traductions courantes, mais aussi des exemples d'application, des expressions typiques, des formules juridiques courantes ainsi que des indications sur le domaine ou le contexte. Il y a des encadrés d'information avec des remarques comparatives sur la traduction, lorsque, en raison des différences entre les systèmes juridiques, une traduction 1:1 n'est pas possible.

Concernant la nouvelle édition : La nouvelle édition a été enrichie d'environ 20 000 nouvelles entrées, principalement dans les domaines de l'énergie, des technologies de l'information, des télécommunications ainsi que des instruments financiers et des fusions-acquisitions, et a été mise à jour en raison de réformes.

Avantages en un coup d'œil :

• Une collection de terminologie juridique construite au fil des décennies
• Termes provenant d'Espagne et d'Amérique latine
• Encadrés d'information sur les différences juridiques et des conseils pour une traduction sans ambiguïté

Les domaines couverts comprennent :

• Droit des sociétés
• Droit immobilier
• Droit financier
• Droit économique
• Droit de la sécurité sociale
• Droit des étrangers
• Droit des technologies de l'information
• Droit de l'énergie
• Droit de l'environnement
• Droit européen
• Droit des autonomies espagnoles et des pays hispanophones d'Amérique latine
• Droit pénal
• Criminalistique
• Termes liés aux drogues.