Willehalm

La guerre, c'est la mort, un carnage, une mer de souffrances de tous côtés. C'est l'idée maîtresse remarquable de Willehalm. L'épopée en vers sur le Margrave de Provence, la lutte défensive de Willehalm contre Terramer, le souverain du monde islamique, offre un témoignage inhabituel d'humanité au-delà des frontières religieuses d'une époque qui est encore complètement sous le charme de l'idéologie de la Croisade. La nouvelle traduction de Horst Brunner attache une importance particulière à une bonne lisibilité de la prose contemporaine tout en offrant un accès fiable au texte original. Un commentaire détaillé explique tous les détails, et l'épilogue inscrit l'épopée dans son contexte historique (littéraire).