Werke: Poesia - Poesie

Ricardo Reis, dans sa poésie, ressemble à son maître Alberto Caeiro, mais il s'en distingue pourtant de manière significative. Il est conscient du désespoir de son humanité, mais ne souhaite pas le laisser transparaître. Cela conduit à ce que l'on pourrait appeler un stoïcisme éclairé ou un épicurisme mélancolique. Cela s'exprime dans les odes classiques de Ricardo Reis, qui constituent un héritage qui nous fascine encore aujourd'hui - un guide vers une vie heureuse ou du moins acceptée. Les poèmes de Fernando Pessoa font partie des trésors de la poésie européenne de son époque. Dans leur nouvelle traduction par Inés Koebel, les odes gagnent en expressivité, en force et en raffinement. Le bilinguisme de cette édition donne également un aperçu de la puissance d'attraction de l'original, du rythme et de la mélodie mélancolique de la poésie.