Werke. Frankfurter Ausgabe

Avec "Du côté de chez Swann", publié en 1913 aux frais de l'auteur chez Grasset, commence l'œuvre romanesque monumentale de Proust. Comme un mot magique, le nom "Swann" évoque des images, des scènes et des épisodes qui sont devenus des biens littéraires communs tout en restant à redécouvrir : au début du roman, le dormeur, le rêveur, qui se souvient de temps passés ; le drame du coucher à Combray, la madeleine ; les fleurs de prunellier et les nénuphars, trois clochers dans la lumière du soir, un rayon de soleil sur un toit de tuiles rouges mouillé par la pluie ; l'amour de Swann pour Odette, le petit cercle des Verdurins, la sonate pour violon de Vinteuil ; les jeux avec Gilberte dans les jardins des Champs-Élysées. Des souvenirs de personnes et de lieux, des paysages, des réflexions sur la lecture, l'écriture, l'art et la musique, l'amour et la jalousie, et enfin une brillante satire sociale : tout cela forme un univers littéraire – miroir du monde et de la littérature.

Pour l'édition de Francfort, la traduction d'Eva Rechel-Mertens de "À la recherche du temps perdu" a été corrigée et partiellement refondue par Luzius Keller et Sibylla Laemmel. Le commentaire explique les allusions et les citations, souligne les structures narratives importantes et montre l'interaction des différentes parties, thèmes et nuances de style.