Werke: Die Prosa | Die Stücke

Lorsque Slavko Grum est décédé en 1949 à l'âge de seulement 48 ans, il laissait derrière lui une œuvre littéraire qui avait jusqu'alors reçu peu d'attention. Ce médecin praticien a écrit et publié principalement entre 1920 et 1935. Sa prose courte a d'abord été publiée exclusivement dans des périodiques. Parmi ses nombreuses pièces de théâtre, dont seules quatre ont été conservées, deux ont été reconnues publiquement de son vivant. Aujourd'hui, elles font partie des textes fondamentaux de la littérature slovène du XXe siècle. Ce n'est qu'au cours des années 1950 que les travaux littéraires de Slavko Grum ont été redécouverts. Depuis 1976, son œuvre complète est disponible dans une série d'éditions commentées chez l'éditeur d'État slovène. Cependant, il a fallu encore trente ans avant que la prose de Grum ne soit publiée en allemand (« L'asile blanc », traduction d'Erwin Köstler, Édition Thanhäuser 2006). Les drames sont désormais accessibles pour la première fois en allemand dans cette nouvelle édition des œuvres par Erwin Köstler. En confrontant la prose et les pièces de théâtre, il devient évident que Slavko Grum a développé sa propre poétique en entrelaçant étroitement les deux genres. Slavko Grum était le premier auteur slovène à utiliser littérairement les découvertes de la psychanalyse. Son œuvre est associée à l'expressionnisme et au symbolisme. Les distorsions, paradoxes, changements de perspectives et les séquences à la fois familières, hautement expressives, surréalistes et oniriques sont typiques de ses textes, qui, d'autre part, présentent de nombreux liens avec la vie réelle de Grum. L'édition des œuvres se compose de deux volumes dans un coffret en carton fin. Elle contient, comme le recueil de nouvelles « L'asile blanc », les 27 textes de prose littéraire (la traduction a été révisée par Erwin Köstler), mais pas les lettres et conférences de Grum ni les quatre pièces de théâtre conservées, ainsi que des introductions et des appareils littéraires.