Was ist chinesische Philosophie?

Aujourd'hui, il n'est plus possible de s'engager sérieusement dans la philosophie chinoise sans être conscient de la réinterprétation des sources classiques chinoises à l'aide de la terminologie occidentale, à laquelle la philosophie sinophone du XXe siècle s'est également consacrée sans relâche. Cela entraîne une interaction dynamique entre l'ancien et le nouveau, l'Orient et l'Occident, qui remet en question la relation comparative entre des identités nationales, culturelles et linguistiques plus ou moins stables et pousse à élaborer des perspectives alternatives et transculturelles. L'importance d'un tel tournant est examinée dans la première partie du livre en dialogue avec l'interprète actuellement le plus influent de la pensée chinoise : François Jullien. La deuxième partie poursuit cette ligne à travers une étude approfondie des interprétations actuelles et contradictoires du Zhuangzi.