ë

Un livre silencieux et pourtant puissant en termes de langage, qui raconte la perte de la patrie à cause de la guerre, la douleur et la perte de la langue. Dans ce poignant premier roman, l'auteure trouve une langue propre remarquable. Le titre inhabituel « ë » représente une lettre qui a une fonction importante dans la langue albanaise, bien qu'elle ne soit souvent pas prononcée. Enfant de réfugiés du Kosovo, la narratrice est en quête de langue et de voix. Elle grandit en Allemagne, va à la maternelle, à l'école et à l'université, cherchant à comprendre, mais se heurte sans cesse à des stéréotypes, à l'ignorance et à l'indifférence. Lorsque la guerre du Kosovo fait rage à la fin des années 90, elle la vit de loin. Pourtant, même dans la diaspora, la guerre et la mort sont présentes - elles se vivent simplement différemment que sur place. Le roman « ë » parle de la guerre du Kosovo, peu connue en Allemagne, et rappelle la souffrance des familles qui ont perdu leur patrie, dont les membres assassinés ont été enterrés anonymement et sont jusqu'à aujourd'hui portés disparus ou non identifiés. Un passé qui ne peut s'effacer, car il est littéralement ancré dans chaque fibre du corps, est mis en mots par Jehona Kicaj au sens propre.