Lysistrata

Le thème est ancien. Aristophane lui a donné forme et nom en 411 av. J.-C. : Lysistrata. La grève des femmes contre la guerre des hommes. Les femmes s'unissent et se retiennent jusqu'à ce que les hommes ne puissent plus supporter la situation. La nouvelle traduction d'Erich Fried reste fidèle à l'original, rend les allusions aujourd'hui incompréhensibles claires et respecte autant que possible le mètre original. La philologue classique Heinke Lehmann présente le contexte historique de la pièce. Barbara Sichtermann renouvelle la question de ce qui est le plus nécessaire à l'homme : la guerre ou l'amour ? Car les deux ne sont pas si éloignés l'un de l'autre qu'il pourrait sembler.