Von ›Gastarbeiterdeutsch‹ zu ›Kiezdeutsch‹

Sous le terme Kiezdeutsch, on a intensément discuté au cours des dix dernières années de l'origine du multiethnolecte allemand, utilisé par des jeunes avec et sans antécédents migratoires. Les caractéristiques typiques sont-elles des stylisations liées à l'âge ? Ou la langue des jeunes devient-elle un nouveau dialecte de l'allemand ? Jusqu'à présent, on s'accordait seulement à dire que le multiethnolecte ne constitue pas une continuation des caractéristiques d'apprentissage de la génération des travailleurs invités.

Une comparaison de sept caractéristiques dans plus de 50 études des 50 dernières années rend cette prémisse discutable. Le volume présent fournit une explication de la variation dans la morphosyntaxe, qui est en accord avec les étapes de la koinéisation et prend en compte le changement collectif de langue vers l'allemand : au fil de plusieurs générations et étapes de vie, il y a une transmission, une diminution et une fonctionnalisation des caractéristiques, tandis que les frontières ethniques s'estompent de plus en plus.