Vom Wind verweht

Autant en emporte le vent est un classique de la littérature américaine, une histoire d'amour aventureuse, mais surtout le grand épique de la guerre de Sécession, un pendant à Guerre et Paix, que Andreas Nohl et Liat Himmelheber ont traduit pour la première fois intégralement en allemand. Tout le monde connaît l'histoire d'amour tragique de Scarlett O'Hara et Rhett Butler, souvent seulement à travers le film, incarné par Vivien Leigh et Clark Gable. Le film est considéré comme l'un des plus grands succès de l'histoire du cinéma, mais le livre, publié en 1936, a également été un best-seller immédiat et a été traduit en allemand dès 1937 : aucune histoire n'a autant façonné notre image du Sud, de la guerre de Sécession et de l'époque de la Reconstruction que le Gone With the Wind de Margaret Mitchell. Autant en emporte le vent, la première nouvelle traduction depuis 1937 – et la première traduction intégrale en langue allemande – suit le style journalistique et dépouillé de Margaret Mitchell, nous permettant ainsi de lire presque un autre roman. Bien sûr, c'est toujours le grand épique de la guerre de Sécession, l'histoire d'amour tragique et le récit d'une jeune femme qui prend sa vie en main. Cependant, la nouvelle traduction d'Andreas Nohl et Liat Himmelheber évite le style romantique, les stéréotypes racistes et le ton parfois kitsch de la traduction de 1937, et nous présente un roman qui est plus moderne et ambivalent que l'image idéalisée que nous avions jusqu'à présent. Cette nouvelle traduction n'est pas seulement un plaisir de lecture bien plus grand, elle nous donne aussi – enfin – la possibilité de lire Autant en emporte le vent correctement : comme le roman épique américain qui décrit des conflits et des ruptures qui façonnent encore les États-Unis aujourd'hui.