Vita Nuova: Dante Alighieri

La Vita Nuova, avec son mélange inhabituel de prose et de poésie, est universellement reconnue comme le chef-d'œuvre précoce de Dante et constitue une préface indispensable à La Divine Comédie. Située à Florence au XIIIe siècle, à la fois autobiographie et allégorie religieuse, elle retrace la quête de Dante pour trouver un idiome poétique digne de Béatrice, qu'il aime depuis son enfance. Sa mort prématurée le plonge dans un tourment émotionnel qui ne trouve de soulagement que par sa foi en son influence spirituelle continue et par sa détermination "à écrire d'elle ce qui n'a jamais été écrit de femme." La Vita Nuova demeure un document central dans l'examen de l'amour et du soi dans la culture européenne. Cela fait cent cinquante ans depuis la version révolutionnaire de la Vita Nuova par Dante Gabriel Rossetti. Aujourd'hui, Anthony Mortimer, déjà acclamé comme traducteur de Cavalcanti, Pétrarque et Michel-Ange, produit une traduction en vers qui évite les archaïsmes troublants de Rossetti tout en préservant une immédiateté lyrique digne de l'original. C'est une Vita Nuova pour le XXIe siècle.