Versurage/Seckeenversoja

La poésie finlandaise atteint actuellement un niveau de sensualité et d'expérimentation sans précédent dans ce pays. Elle explore les abîmes, tantôt avec légèreté, tantôt avec un désespoir teinté d'autodérision, s'essaie à la modernité, mais ne perd pas de vue le mysticisme de la nature nordique. Une raison suffisante pour que l'atelier littéraire de Berlin invite six poètes finlandais à l'occasion du poesiefestival 2013 : Olli Sinivaara, Helena Sinervo, Aki Salmela, Jyrki Kiiskinen, Henriikka Tavis et Teemu Manninen. S'y sont ajoutés six collègues poètes de langue allemande : Andre Rudolph, Kathrin Schmidt, Hendrik Jackson, Thomas Rosenlöcher, Kerstin Preiwuß et Norbert Lange. Les auteurs ont participé à la réécriture de leurs œuvres dans une langue qui leur était étrangère, soutenus par des médiateurs linguistiques en tant que compagnons de route et sur la base de traductions interlinéaires. Dans le dialogue et la lecture commune, il s'agissait de découvrir la culture différente de chacun.