VERSCHELL/VERSsmokkel (contrebande)

Dans le cadre du poesiefestival berlin, des poètes des Pays-Bas et de Flandre rencontrent leurs homologues germanophones et se traduisent mutuellement. L'atelier de traduction VERSschmuggel utilise une méthode particulière : la traduction de la poésie par la poésie. Les poètes travaillent par paires et transposent les poèmes de l'autre dans leur propre langue poétique sur la base de traductions interlinéaires, avec l'aide de traducteurs littéraires. Il en résulte un échange direct qui permet de "passer en contrebande" des contextes stylistiques, des connotations culturelles et des traditions poétiques dans sa propre langue. Les résultats de cette grande rencontre de traduction sont à lire dans ce livre et à écouter grâce aux codes QR. Le VERSschmuggel germano-néerlandais est un projet commun de la Literaturwerkstatt Berlin, de la Fondation néerlandaise pour la littérature et du Fonds littéraire flamand Avec des poèmes de Mustafa Stitou (Pays-Bas) et Jan Wagner (Allemagne), K. Michel (Pays-Bas) et Michael Speier (Allemagne), Anneke Brassinga (Pays-Bas) et Oswald Egger (Italie), Els Moors (Belgique) et Daniela Seel (Allemagne), Paul Bogaert (Belgique) et Farhad Showghi (Allemagne), Maud Vanhauwaert (Belgique) et Nora Gomringer (Allemagne).