Venushaar

Un chef-d'œuvre de la littérature russe contemporaine

« Pourquoi avez-vous demandé l'asile ? » Cette question, il doit la traduire en russe plusieurs fois par jour. Le traducteur anonyme travaille pour l'Office suisse des migrations et entend chaque jour d'innombrables histoires de détresse, réelles comme fictives. En traduisant la souffrance d'autrui, sa propre histoire de vie se superpose aux mots, car lui aussi est un émigrant qui aspire à ceux qui ne sont plus autour de lui : sa femme et son enfant. Chichkine raconte un siècle d'histoire russe et intègre la vie du traducteur dans un cosmos de la culture mondiale.