Sprachgrenzen
Allemand, Katja StepecEn détail
Nous percevons la traduction dans la vie quotidienne comme une pratique linguistique qui fonctionne plus ou moins sans question, pour laquelle l'égalité de signification transcendant les frontières linguistiques est généralement présupposée. Cependant, lorsque la traduction se trouve au centre d'une enquête philosophique, sa condition préalable doit être expliquée à la lumière des approches de la philosophie du langage. En effet, tandis que la compréhension quotidienne de la traduction implique des hypothèses atomistes - l'égalité de signification interlinguistique présupposée repose sur la référence et la représentation - les approches holistiques de la philosophie du langage rencontrent des difficultés pour expliquer cette égalité de signification interlinguistique. Le relativisme linguistique et l'incommensurabilité sémantique menacent. Le holisme sémantique présente d'abord un déficit explicatif, ce qui concerne non seulement la traduction elle-même, mais aussi certains aspects de la signification.