Vedische Hymnen

Au début de son séjour à Pondichéry, Sri Aurobindo s'est intéressé de près au Rig Veda et à sa signification profonde. Dans différentes études, il a montré que les auteurs des versets étaient des voyants qui traduisaient leurs expériences et leurs connaissances dans un langage imagé particulier. Dans ce livre, les passages les plus importants du titre "Hymns to the Mystic Fire" sont traduits pour la première fois en français, Sri Aurobindo expliquant le symbolisme utilisé par les voyants. Dans la deuxième partie, il présente des transcriptions libres d'hymnes à Agni, 'le feu mystique', en choisissant entre autres des vers de quatre rishis connus différents, qui sont reproduits ici. Dans ses textes, il s'efforce de faire transparaître, par une profonde empathie, la signification spirituelle originelle des hymnes et affirme que "de même que l'enseignement du Rig Veda est le germe de l'enseignement du Vedanta, de même sa pratique et sa discipline intérieures sont un germe de la pratique et de la discipline ultérieures du Yoga". Afin d'éclairer davantage le contenu, l'édition allemande a mis en parallèle les transmissions de Sri Aurobindo avec les traductions plus littérales de l'indologue et expert du Veda Karl Friedrich Geldner, qui s'inspirent des interprétations ritualistes de l'érudit indien Sayana (14ème siècle). En outre, un petit lexique du symbolisme védique a été ajouté en annexe.