Die Lettischen Volkslieder

Le contenu de ce travail se reflète déjà dans le titre du livre : "Les réalités et leur représentation dans les traductions allemandes des chants populaires lettons". La langue est la pierre angulaire de la culture nationale et est donc liée aux particularités nationales. C'est pourquoi le travail a déterminé le rôle des réalités dans les Dainas lettones, en remplissant les tâches suivantes : les réalités dans les Dainas ont été identifiées dans le contexte de la traduction poétique, les principaux aspects de la représentation des réalités ont été énumérés et les réalités ont été caractérisées dans le contexte de la traductologie. Enfin, il convient de mentionner que les recherches dans ce domaine en sont encore à leurs débuts et qu'il manque donc malheureusement des bases de comparaison.