Unter einem ferneren Himmel

Le père de toute la littérature moderne latino-américaine. Aimé, admiré, imité - ici, on comprend pourquoi. Ceux qui souhaitent affiner leurs critères littéraires avec de la littérature mondiale, ceux qui veulent savoir quel auteur a profondément influencé la littérature latino-américaine au XXe siècle, devraient se tourner vers les œuvres nouvellement traduites de Juan Rulfo. Dagmar Ploetz a merveilleusement retraduit l'ensemble de son œuvre avec toutes ses aspérités. L'intensité et la force symbolique sont les caractéristiques les plus impressionnantes du style de Rulfo. Le Mexicain est désormais rappelé à la mémoire avec une belle édition de ses œuvres complètes, après plusieurs publications individuelles. Cette édition est éclairée par les commentaires de Benjamin Leu et retraduite par Dagmar Ploetz. Un classique de la modernité. Juan Rulfo raconte des histoires dont le style envoûtant est aussi aride et fissuré que la terre du Mexique brûlée par le soleil. L'éclat sombre de l'œuvre de Juan Rulfo n'a rien perdu de son pouvoir de fascination. Quiconque a entendu les voix du monde de Juan Rulfo ne les oubliera jamais.