Europa in 12 Lektionen

L'anglais s'est depuis longtemps établi comme une lingua franca mondiale. Mais l'anglais peut-il changer la manière dont nous écrivons dans d'autres langues et exprimons nos idées ? Ce livre est une étude de cas sur la brochure de l'UE 'L'Europe en 12 leçons' et propose une analyse longitudinale de l'impact de la politique de communication et de langue de l'UE sur les versions française et anglaise. L'étude offre au lecteur une base théorique en examinant certaines des principales différences entre le style d'écriture français et le style d'écriture anglais, en utilisant l'analyse rhétorique, le discours politique et la théorie de la traduction comme paramètres. Le livre fournit des exemples concrets de la manière dont la traduction du français vers l'anglais a évolué au fil du temps et donne un aperçu des effets du style d'écriture anglo-saxon actuellement dominant sur d'autres langues.