Unn wenn se net gestorb sinn...

Si vous souhaitez lire les contes des frères Grimm tels qu'ils ont été écrits depuis votre enfance, vous pouvez tout de suite mettre ce livre de côté. Mais pour ceux qui s'intéressent à la manière dont un Sarrois a transposé en sarrois les personnages et les événements féeriques, nous ne pouvons que leur recommander de jeter un coup d'œil aux contes de Grimm présentés ici. Walther Henßen (né en 1938 à Ottweiler) s'est fait remarquer par son best-seller "Em Zimmermanns Jupp sei Äldschder". Aujourd'hui, il a non seulement traduit des contes choisis des frères Grimm à partir de l'allemand standard, mais il a également intégré la pensée sarroise dans sa traduction. Comme dans toutes ses œuvres, l'auteur assaisonne les textes avec l'humour qui le caractérise. Un plaisir pour les jeunes et les moins jeunes.