Schreckliche Rache

La terreur règne chez les Cosaques de la Petite Russie : Une soirée arrosée est interrompue par l'arrivée d'un mystérieux étranger qui, à la vue de deux images de Dieu, se transforme soudain en un vieillard atrocement défiguré. Il s'agit du sorcier légendaire qui est revenu pour semer la terreur sur les rives du fleuve Dniepr. Il pousse sa fille Katerina à l'inceste et en veut à la vie de son mari, le belliqueux Danilo Burulbasch, alors que les Polonais se préparent à la bataille. La tragédie s'installe alors que les amants luttent contre les forces obscures du sorcier. Une ancienne malédiction scelle leur destin et déclenche une spirale de désir et de jalousie, de magie noire et de violence brutale.

Terrible vengeance, écrit en 1831 et publié dans le cadre du premier cycle de nouvelles Soirées sur le hameau de Dikanka, représente la quintessence de l'écriture précoce de Gogol. Avec une prose artistique et rythmée, il déploie avec virtuosité l'univers sonore et coloré du folklore ukrainien, dont la nouvelle traduction de Walter Koschmal rend compte. Gogol nous entraîne dans le pays mythique des Carpates, dont les gorges sont aussi profondes que les abîmes de l'âme humaine. Un chef-d'œuvre de la littérature fantastique classique.