Ulysses

Le roman par lequel James Joyce est devenu immortel décrit une journée dans la vie de l'acquéreur d'annonces Leopold Bloom, le 16 juin 1904. Peu après la publication du roman, des passionnés ont commencé à célébrer ce jour. "Dans Ulysse, le Dublin du 16 juin 1904 s'étend devant nous, inchangé par l'imagination et vérifiable dans presque tous les détails grâce à des cartes et des annuaires", écrit Anthony Burgess. "Mais", poursuit-il, "le roman Ulysse, qui glorifie Dublin en l'élevant à une ville éternelle de l'esprit, l'a également transformé de manière sobre ou ivre. Quiconque entre à Dublin entre dans Ulysse... : on pénètre dans l'imagination de James Joyce." C'est ici que commence la première édition allemande commentée d'Ulysse. Elle recense - sur la base de l'Ulysse Annoté de Don Gifford - ce qui est vérifiable : lieux, institutions, événements.